1
00:00:02,240 --> 00:00:04,280
ΣΑΜΕΡ: Όχι, Ντόνα,
ξυρίζεις το κεφάλι του μωρού,

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,640
τότε δωρίζεις το βάρος
των μαλλιών σε χρυσό για φιλανθρωπία.

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,760
Είναι ένα μεγάλο μέρος του aqqah.

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,360
Ανυπομονώ να γιορτάσουμε
το διαζύγιο της κόρης μου.

5
00:00:12,360 --> 00:00:13,520
Είναι το aqqah του γιου μου.

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,440
Ένα λαμπερό φόρεμα, αδερφή!

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,000
Ίσως χρειαστεί να το επιστρέψω.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,720
«Η τέλεια οικογένειά σου είναι πλήρης».

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
Λίγο άβολο
υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων.

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
Χώρισαν.
Τι;

11
00:00:23,640 --> 00:00:25,760
Μαμά, με πέταξαν.
Τι;

12
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
Δεν ερχόμαστε.

13
00:00:27,240 --> 00:00:28,720
Νιώθω ότι κανείς δεν το πρόσεξε
η έλλειψη μωρού.

14
00:00:28,720 --> 00:00:30,440
Θα μπορούσες τουλάχιστον να τον είχες φέρει
για λίγο.

15
00:00:30,440 --> 00:00:32,520
Κοίτα, είναι πραγματικά δύσκολο να φύγεις
το σπίτι με ένα πενθήμερο.

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,360
Απλά θέλω να κάνω
όλα τα σωστά πράγματα για αυτόν.

17
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
Κι εγώ επίσης.
Τι στο διάολο κάνεις;

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,720
Πώς στο διάολο μοιάζει
κάνουμε;

19
00:00:37,720 --> 00:00:38,960
Ξυρίζουμε το κεφάλι του μωρού μου. Duh.

20
00:00:38,960 --> 00:00:40,720
DONNA: Δεν υπάρχει περίπτωση
επιβιώνεις

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
μια ολόκληρη μέρα μόνος με τον Ομάρ.

22
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
Χωρίς προσβολή.
Γιατί να προσβάλλομαι;

23
00:00:44,200 --> 00:00:46,160
Είπες απλώς ότι δεν μπορώ
φροντίζω τον γιο μου.

24
00:00:46,160 --> 00:00:48,280
Απλώς θα πάω στο διάλειμμά μου
και βοήθεια.

25
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Τι γνωρίζετε για τα παιδιά;
Τίποτα.

26
00:00:50,280 --> 00:00:52,120
Ω. Δυνατό γήπεδο, Ντόνα.

27
00:00:52,120 --> 00:00:54,280
Πραγματικά ανησυχούσα
θα είχατε υπερπροσόντα.

28
00:00:54,280 --> 00:00:57,360
Μπορώ να καθαρίσω τον δίσκο απορριμμάτων του.
Θα το πάρω μια βόλτα.

29
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
Μπορώ να βάλω ένα μικρό κουδούνι
στο γιακά του

30
00:00:59,240 --> 00:01:00,480
για να τρομάξουν τα ιθαγενή πουλιά.

31
00:01:00,480 --> 00:01:01,600
Ή ένα λουρί.

32
00:01:01,600 --> 00:01:04,640
Τέλος πάντων, το αύριο είναι σωστό
δέσιμο με τον Ομάρ.

33
00:01:04,640 --> 00:01:06,600
Ξέρεις,
είναι η πρώτη μου φορά μόνος μαζί του.

34
00:01:06,600 --> 00:01:07,920
Είναι σχεδόν δύο μηνών.

35
00:01:07,920 --> 00:01:09,160
Ω, ήταν απασχολημένος, έχει;

36
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
Ναι, ήταν πολύ απασχολημένος.
Έχει πολλά ραντεβού.

37
00:01:11,720 --> 00:01:13,560
Μμμ.
Ναι. Όχι, αύριο είναι θέμα απόδειξης

38
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
στην πρώην γυναίκα μου
ότι είμαι υπεύθυνος συνγονέας.

39
00:01:16,160 --> 00:01:17,760
Ίσως δεν είσαι το υλικό του πατέρα.

40
00:01:17,760 --> 00:01:19,480
Όχι, θα το σκοτώσω.

41
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
Θα το καρφώσω.
Θα συντρίψω... Πάω να...

42
00:01:21,280 --> 00:01:23,720
Ωχ! Ξέρω πώς μπορούμε να αποδείξουμε
είσαι υλικό του πατέρα.

43
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
Είμαι ήδη μπαμπάς. Όπως,

44
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
υπάρχει ένα μωρό που περπατάει
με το μισό μου πρόσωπο πάνω του.

45
00:01:27,160 --> 00:01:28,960
Αλλά είσαι πραγματικός μπαμπάς,

46
00:01:28,960 --> 00:01:30,560
ή απλά ένας τύπος με καροτσάκι;

47
00:01:30,560 --> 00:01:32,720
Γιατί, ξέρεις,
είναι, σαν, ένα ένστικτο.

48
00:01:32,720 --> 00:01:35,120
Όπως αυτοί οι μπαμπάδες του Διαδικτύου,
μπορούν απλά να πιάσουν τα μωρά τους

49
00:01:35,120 --> 00:01:36,600
χωρίς καν να το σκεφτώ.

50
00:01:37,840 --> 00:01:39,680
Ω! Πρέπει να δοκιμάσουμε τα αντανακλαστικά σας.

51
00:01:39,680 --> 00:01:41,520
Μην αγγίζεις το γόνατό μου.
Είμαι γαργαλητό - το ξέρεις αυτό.

52
00:01:41,520 --> 00:01:43,560
Θα...θα σε κλωτσήσω με αντανακλαστικά
στο πρόσωπο.

53
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
(ΒΑΣΗ) Ω! Χα-χα!

54
00:01:45,280 --> 00:01:47,160
Έπιασα το μωρό!

55
00:01:47,160 --> 00:01:49,120
Α, θα...θα είναι καλά.

56
00:01:49,120 --> 00:01:51,640
Χάρη στο ρεπό σας,
Αύριο θα κάνω και babysitting.

57
00:01:51,640 --> 00:01:53,920
Έχω ζευγαρώσει με έναν αρχάριο,
Μπράιαν.

58
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Μπράιαν; Ποιος λέγεται πια Μπράιαν;

59
00:01:56,080 --> 00:01:58,560
Είναι σαν τον Τρέβορ ή τον Νιλ.
Ή τον Σαντάμ.

60
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
Ναι. (ΓΕΛΑ)
Όχι, θα γνωρίσω τον Ομάρ.

61
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
Πες τον να με γνωρίσει.

62
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
Δώστε τον τόνο, νωρίς.

63
00:02:03,840 --> 00:02:05,200
Θεέ μου, ας ελπίσουμε να μην είναι ηλίθιος.

64
00:02:05,200 --> 00:02:06,280
Γεια σου.

65
00:02:06,280 --> 00:02:08,120
Ο γιος μου δεν είναι Μπράιαν, εντάξει;

66
00:02:27,800 --> 00:02:29,080
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

67
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
Ω!

68
00:02:30,360 --> 00:02:31,640
Γειά σου! Είμαι εγώ.
Ερχομός.

69
00:02:31,640 --> 00:02:34,040
Ο πρώην σου
και το μωρό που φτιάξαμε μαζί.

70
00:02:35,840 --> 00:02:37,400
Θυμάμαι καλά εκείνο το βράδυ.

71
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
Ο Ομάρ γεννήθηκε το μεσημέρι.
Ναι, ξέρω.

72
00:02:39,440 --> 00:02:41,640
Αναφέρομαι στη νύχτα που...
Ξέρετε, όταν εμείς...

73
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
..όταν τον φτιάξαμε.

74
00:02:43,360 --> 00:02:45,000
Απλά μπες μέσα.

75
00:02:45,000 --> 00:02:47,360
καθάρισα. Λοιπόν, καθάρισα
το σαλόνι, όχι η κρεβατοκάμαρά μου.

76
00:02:47,360 --> 00:02:50,080
Μην κοιτάς εκεί μέσα. Εμ...
Δηλαδή, η κρεβατοκάμαρά μας. Η παλιά μας κρεβατοκάμαρα.

77
00:02:50,080 --> 00:02:52,440
Θέλω να πω, μπορείς να κοιτάξεις εκεί μέσα.
Δεν υπάρχουν κουμπιά ούτε τίποτα.

78
00:02:52,440 --> 00:02:54,560
Εκτός από το δικό μου.
Και η Ντόνα μερικές φορές.

79
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
Δεν ξέρω γιατί πάντα
καταλήγουν... (ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

80
00:02:56,720 --> 00:02:59,320
Έρχεται η μαμά σου; Είδος
σκέφτηκε ότι θα ήταν εδώ για να βοηθήσει.

81
00:02:59,320 --> 00:03:00,760
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

82
00:03:00,760 --> 00:03:02,880
Ταΐζω, αλλάζω, παίζω -

83
00:03:02,880 --> 00:03:04,560
είμαι ικανός.
Εντάξει, καλά,

84
00:03:04,560 --> 00:03:07,680
το πιο δύσκολο πράγμα είναι ότι κοιμάται μόνο
όταν είναι πάνω μου.

85
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είμαι πάντα παγιδευμένος.

86
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
Παγιδευμένος; Από μωρό;

87
00:03:11,560 --> 00:03:12,880
Ναι, παγιδευμένος.
Αχ.

88
00:03:12,880 --> 00:03:15,840
Δηλαδή, είναι τέσσερα κιλά.
Σε κρατάει όμηρο;

89
00:03:18,760 --> 00:03:20,480
Γάλα!
Ω.

90
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
Από το στήθος μου.
Ωχ!

91
00:03:22,000 --> 00:03:23,360
Κοίτα...
Φρεσκοστυμμένο.

92
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Πρέπει να τα βάλετε σε ένα φλιτζάνι
ζεστό νερό, δέκα λεπτά

93
00:03:25,800 --> 00:03:26,880
πριν πεινάσει.

94
00:03:26,880 --> 00:03:30,640
Περίμενε, είναι σαν το αριστερό στήθος,
δεξί στήθος χωριστό ή...;

95
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
Κοκτέιλ στήθους.
Ω.

96
00:03:35,240 --> 00:03:36,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

97
00:03:36,600 --> 00:03:39,800
Τι έχεις προγραμματίσει
για τη μεγάλη μέρα της ελευθερίας σας;

98
00:03:39,800 --> 00:03:41,720
Ίσως δω τους φίλους μου.
Έχουν περάσει χρόνια.

99
00:03:41,720 --> 00:03:43,520
Ναί!
Είμαι πάντα τόσο τεταμένη,

100
00:03:43,520 --> 00:03:44,880
σκεπτόμενος τον Ομάρ όλη την ώρα.

101
00:03:44,880 --> 00:03:47,080
Ίσως πιούμε έναν καφέ.
Θα έπρεπε.

102
00:03:47,080 --> 00:03:48,600
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε!

103
00:03:49,680 --> 00:03:52,080
Εντάξει, αυτό φαίνεται περίεργο.
Δεν θέλω να τον αφήσω.

104
00:03:52,080 --> 00:03:54,560
Δεν μου το είπε ποτέ αυτό.
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Είναι πιο χαριτωμένος.

105
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
Πάω.
(ΑΝΑστεναγμοί)

106
00:03:56,120 --> 00:03:57,520
Ειλικρινά, θα είναι μια χαρά.

107
00:03:57,520 --> 00:03:59,720
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αν πέσει, θα τον πιάσω.

108
00:03:59,720 --> 00:04:01,160
Έχω υπέροχα αντανακλαστικά.

109
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Ρώτα τη Ντόνα. Είμαι υπέροχος. Είμαι σαν γάτα.
Όχι, όχι, όχι.

110
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
Μην τον πετάξεις!
Μμ-χμ. Ναι.

111
00:04:04,360 --> 00:04:06,000
Και μην τον πας στη δουλειά,
ΟΚ;

112
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
Τι; Ναι, ναι.
Ξέρω πώς είσαι!

113
00:04:07,960 --> 00:04:10,640
Ναι. Γεια σου,
θέλετε να μάθετε λίγο jiu jitsu;

114
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
Aaleyah.

115
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
Κοιτάξτε σας!

116
00:04:18,800 --> 00:04:20,280
Ελεύθερη γυναίκα!

117
00:04:21,760 --> 00:04:24,040
Είναι ένα μεγάλο βήμα.
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω και να τον πάρω.

118
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
Απλώς είναι πάρα πολλά
που μπορεί να πάει στραβά.

119
00:04:25,400 --> 00:04:27,000
Είμαι ακριβώς δίπλα.

120
00:04:27,000 --> 00:04:28,360
Θα παρακολουθώ τα πράγματα,
ξέρεις;

121
00:04:28,360 --> 00:04:30,120
Ναι.
Οτιδήποτε για το δικό μου...

122
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
Ξαδέρφη.
..δεύτερος ξάδερφος, από γάμο.

123
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
Δεν υπάρχει σύνδεση αίματος.

124
00:04:33,600 --> 00:04:35,360
Εστιάζεις μόνο σε ό,τι είναι σημαντικό.

125
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Εσείς.

126
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

127
00:04:47,280 --> 00:04:49,080
"Ενημέρωση - τίποτα για αναφορά."

128
00:04:50,440 --> 00:04:52,400
Τίποτα ακόμα.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

129
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
Κείμενο συνομιλίας Baddies.

130
00:04:58,560 --> 00:04:59,880
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

131
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Μωρά, ας κάνουμε κάτι.

132
00:05:01,920 --> 00:05:03,640
Καφές; Νύχια;

133
00:05:03,640 --> 00:05:05,000
Είμαι ελεύθερος.

134
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

135
00:05:06,760 --> 00:05:09,040
«Τρία μικρά γατάκια
στριμώξτε σφιχτά.

136
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
«Τότε είπαν,
«Μιαόου, μιάου, μιάου».

137
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
«Κοιμήσου καλά. Καληνύχτα».

138
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
(ΟΜΑΡ ΓΚΑΡΓΚΛΕΙ)

139
00:05:18,520 --> 00:05:22,040
ΟΚ. Λοιπόν, αυτό υποτίθεται
να πάρω τη μισή μέρα, όχι...

140
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
..τέσσερα λεπτά.

141
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
Χμμ.

142
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
Λοιπόν,
για τι θελεις να μιλησουμε

143
00:05:27,040 --> 00:05:28,120
Ε;

144
00:05:29,400 --> 00:05:31,920
Μέση Ανατολή; Ναι. εννοώ,
τα πράγματα πάνε περίφημα εκεί.

145
00:05:31,920 --> 00:05:33,240
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

146
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΓΚΡΟΥΣΑ)

147
00:05:42,400 --> 00:05:43,920
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

148
00:05:51,520 --> 00:05:53,360
Πώς διασκεδάζεις με ένα μωρό;

149
00:05:53,360 --> 00:05:55,720
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Αυτή η ερώτηση έχει επισημανθεί με κόκκινη σημαία

150
00:05:55,720 --> 00:05:57,720
λόγω των πρωτοκόλλων παιδικής προστασίας.

151
00:06:03,080 --> 00:06:07,160


152
00:06:07,160 --> 00:06:08,440


153
00:06:08,440 --> 00:06:09,840


154
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Κάλεσε τη μαμά. Στην πραγματικότητα, όχι. Ακυρώθηκε.

155
00:06:13,360 --> 00:06:14,920
Μην τηλεφωνείς στη μαμά.

156
00:06:20,800 --> 00:06:22,280
(ΠΑΙΖΕΙ ΙΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

157
00:06:23,560 --> 00:06:26,680
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

158
00:06:26,680 --> 00:06:29,120
δεν το κατάλαβα.
Υπάρχει πώληση;

159
00:06:29,120 --> 00:06:31,800
Τι ανακούφιση που σε βλέπω.

160
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Ο κόσμος λέει
είχες πεθάνει από ντροπή.

161
00:06:34,200 --> 00:06:36,320
Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι.
(SCOFFS)

162
00:06:36,320 --> 00:06:38,360
Η κόρη σου έφυγε
στον γάμο της.

163
00:06:38,360 --> 00:06:40,080
Λέει η ανύπαντρη μητέρα.
Γεια.

164
00:06:40,080 --> 00:06:42,840
Γεια.
Υπέροχη γκάμα. Πολύ ωραίο.

165
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
Ήθελες να το επιστρέψεις αυτό, ναι;

166
00:06:44,200 --> 00:06:47,000
Χμ... Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

167
00:06:47,000 --> 00:06:49,160
Δεν μου ταίριαξε.
Α, αστείο.

168
00:06:49,160 --> 00:06:53,080
Αυτό μοιάζει πολύ
αυτό που φορούσες στο ακάκα του Ομάρ.

169
00:06:53,080 --> 00:06:55,200
(ΓΕΛΑ) Τι;
Κυρία, το έχετε φορέσει αυτό το φόρεμα;

170
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
Φυσικά και όχι.

171
00:06:56,520 --> 00:06:58,360
Μόλις το δοκίμασε.

172
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
Για έξι ώρες.

173
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
Δεν μου ταίριαζε όπως διαφημίζεται.

174
00:07:02,280 --> 00:07:05,400
Ξέρεις, είναι... Τι είναι αυτό;

175
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
Μυρίζει σαν Σρι Λάνκα
κοτόπουλο biryani;

176
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Πάρα πολύ μπαχαρικό.

177
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
Τυπικός.
λυπάμαι.

178
00:07:11,920 --> 00:07:13,160
Μόλις ένα αντικείμενο έχει φορεθεί,

179
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
δυστυχώς,
δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

180
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Ίσως δεν είστε εξοικειωμένοι με
το δίκαιο των καταναλωτών σε αυτή τη χώρα.

181
00:07:17,960 --> 00:07:21,200
Χμμ;
Μάλλον θα έπρεπε να μιλήσω με το αφεντικό μου.

182
00:07:24,760 --> 00:07:27,200
Πολύ ντροπή για να δείξω το πρόσωπό σου
στο ακακά του Ομάρ;

183
00:07:27,200 --> 00:07:29,480
Ο Ομάρ είναι σε μια πολύ λεπτή
πρόγραμμα ύπνου.

184
00:07:29,480 --> 00:07:32,000
Δεν μπορείτε να παρελαύνετε με ένα μωρό
σε πάρτι όλη μέρα.

185
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Κάθε υπεύθυνη μητέρα
θα το ήξερε αυτό.

186
00:07:33,600 --> 00:07:35,520
Πώς θα ήξερα
για τα προγράμματά του;

187
00:07:35,520 --> 00:07:37,720
Μόλις είχα γνωρίσει το δικό μου εγγόνι.

188
00:07:37,720 --> 00:07:40,240
Οι άντρες της οικογένειάς σου
εγκαταλείψουν τις ευθύνες τους.

189
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
Είναι η κόρη σου
που εγκατέλειψε τις ευθύνες της.

190
00:07:43,120 --> 00:07:45,520
Κυρίες!
Αυτή είναι μια ωραία εγκατάσταση.

191
00:07:45,520 --> 00:07:49,880
Όλες αυτές οι φωνές και οι τσακωμοί ανήκουν
σε ένα γκράφιτι skatepark, όχι στο μαγαζί μου.

192
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι σας αποφεύγουν.

193
00:07:51,520 --> 00:07:53,240
Είσαι τόσο αγενής!

194
00:07:53,240 --> 00:07:55,800
Και εσύ; Κανένα από τα φορέματά μας
σου ταιριάζει πάντως,

195
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
αλλά συνεχίζεις να επιστρέφεις.

196
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
Η επιστροφή χρημάτων απορρίφθηκε. Παίρνω.

197
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
Αντίο.

198
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
Απολαύστε το φόρεμά σας.

199
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

200
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

201
00:08:12,480 --> 00:08:13,960
ΜΠΡΑΙΑΝ: Ουφ.

202
00:08:16,160 --> 00:08:18,520
Κάποιο feedback για το πώς πήγε αυτό;

203
00:08:18,520 --> 00:08:20,920
Κανείς δεν πέθανε.
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

204
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
Δεν μου φάνηκε πολύ νευρικός,
εγώ;

205
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
Είχα στόχο να είμαι διεκδικητικός
αλλά όχι αρχηγικό.

206
00:08:26,080 --> 00:08:28,240
Είστε πολύ άποροι.

207
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
Ω, συγγνώμη.

208
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
Έχω κάνει συμβουλευτική ζευγαριών
με τον πρώην μου.

209
00:08:33,120 --> 00:08:35,080
Απλώς το έχω συνηθίσει
απλά έκανα check in μαζί της έτσι...

210
00:08:35,080 --> 00:08:36,680
Α, είναι πάρα πολλές πληροφορίες.

211
00:08:36,680 --> 00:08:38,480
Δεν μιλάμε
για τα συναισθήματά μας εδώ, Μπράιαν.

212
00:08:38,480 --> 00:08:40,280
Τους θάβουμε.

213
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
Τελικά με άφησε ούτως ή άλλως.

214
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Και έτσι, τώρα, είμαι πρόσφατα single

215
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
και έτοιμος για αγάπη ξανά, υποθέτω.
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

216
00:08:46,360 --> 00:08:48,680
Ελάτε. Απάντηση, Sameer.

217
00:08:48,680 --> 00:08:50,200
Τι κάνει;

218
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
Είμαι πολύ πιο διασκεδαστική από ένα μωρό.

219
00:08:54,120 --> 00:08:55,920
Ήταν το αγόρι σου;

220
00:08:55,920 --> 00:08:57,160
Όχι, είμαι κι εγώ single.

221
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
Αλλά δεν θα με ακούσεις
γκρινιάζω για αυτό.

222
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Ω!

223
00:09:01,360 --> 00:09:02,720
Δύο μονόγονα, ρε;

224
00:09:03,840 --> 00:09:05,320
Θα μπορούσε να είναι αυτή η μοίρα;

225
00:09:05,320 --> 00:09:07,400
Έχουμε κολλήσει μαζί;

226
00:09:09,120 --> 00:09:11,640
Ο Σάμερ είναι σε άδεια. Είναι προγραμματισμός.

227
00:09:11,640 --> 00:09:13,760
Ω.
Και μη με κοιτάς ποτέ

228
00:09:13,760 --> 00:09:15,040
και πείτε ξανά "ώθηση".

229
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
Είμαι ρομαντική, Ντόνα.

230
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
Ναι, και πίνω μια μέρα,
Ο Μπράιαν κι εμένα μου αρέσει να τσακώνουμε σε κλουβί.

231
00:09:18,920 --> 00:09:20,440
Όλοι έχουμε θέματα.

232
00:09:24,440 --> 00:09:26,040
Ξέρεις,
Όλα αυτά τα είχα προγραμματίσει.

233
00:09:26,040 --> 00:09:28,280
Θα προσπαθούσα τόσο πολύ σε αυτό...

234
00:09:29,640 --> 00:09:31,840
.. γιατί... γιατί ο μπαμπάς μου,

235
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
ποτέ... Λοιπόν, δεν μπορούσε,

236
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
οπότε ποτέ δεν...

237
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
..Ποτέ δεν τον γνώρισα πραγματικά.

238
00:09:40,600 --> 00:09:41,640
Αλλά μετά, η μαμά σου...

239
00:09:43,240 --> 00:09:44,600
..με πέταξε.

240
00:09:44,600 --> 00:09:48,080
Και ποτέ δεν υπήρχε χρόνος
για κάθε δέσιμο πατέρα-γιου μαζί σου.

241
00:09:48,080 --> 00:09:49,120
Έτσι...

242
00:09:49,120 --> 00:09:50,520
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΕΙ ΕΞΩ)

243
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
(ΧΡΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΤΥΜΠΑΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

244
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

245
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Αδελφέ!
Γεια σου. Σαλάμ.

246
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
Σαλάμ.
Χαμπίμπι!

247
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
Τι συμβαίνει;
Ναι, ας κολλήσουμε. Όπως τώρα. Ναι.

248
00:10:22,480 --> 00:10:24,240
(ΟΜΑΡ ΦΟΥΣΣ)
Sh, sh, sh.

249
00:10:27,040 --> 00:10:28,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

250
00:10:30,560 --> 00:10:31,880
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

251
00:10:31,880 --> 00:10:33,600
Ο Σάμερ και ο Ομάρ βγήκαν από το σπίτι.

252
00:10:35,120 --> 00:10:36,360
σε καταδίωξη.

253
00:10:37,840 --> 00:10:38,960
SERVER: Στη συνέχεια.

254
00:10:38,960 --> 00:10:40,600
Είναι ο σκύλος.

255
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
(ΟΜΑΡ ΦΟΥΣΣ)

256
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
Ω, τόσο μικροσκοπικό!

257
00:10:46,280 --> 00:10:48,400
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ναι, σίγουρα.

258
00:10:49,440 --> 00:10:51,960
Γεια σου μωρό μου.

259
00:10:51,960 --> 00:10:54,280
Ω. Τόσο νυσταγμένος!

260
00:10:54,280 --> 00:10:56,240
Ναι, τον λένε Ομάρ.

261
00:10:56,240 --> 00:10:59,200
Αυτό είναι το όνομα του στεγνοκαθαριστηρίου μου.
Αποκλείεται!

262
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
Είσαι καλός μπαμπάς, τον βγάζεις.

263
00:11:01,120 --> 00:11:03,440
Και πόσο χρονών είσαι;

264
00:11:03,440 --> 00:11:05,680
(ΜΕ ΜΩΡΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Είμαι επτά εβδομάδων, κυρία...

265
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
Μις Τζόνσον. (ΓΕΛΑ)

266
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
Όχι παντρεμένος.

267
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
Βλέπω;
(ΓΕΛΑ)

268
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
Πού στο διάολο είναι ο άντρας μου;

269
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Είναι εδώ;

270
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
(ΓΕΛΑ)

271
00:11:16,200 --> 00:11:18,320
Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Τζόνσον.

272
00:11:19,440 --> 00:11:21,640
Έχω τόσο δύσκολη ωορρηξία αυτή τη στιγμή.

273
00:11:22,600 --> 00:11:25,320
Είναι, σαν, αυγολέμονο...

274
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Μπαμ! Υπάρχει άλλο ένα.
(ΓΕΛΑ)

275
00:11:28,680 --> 00:11:30,400
Είναι χαριτωμένος, ε;

276
00:11:30,400 --> 00:11:32,160
SERVER: Στη συνέχεια.

277
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
Προχώρα εσύ.
Έχετε πολύτιμο φορτίο.

278
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
Προχωρώ.
Ω, ευχαριστώ.

279
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
Α, επιστρέφει για τακτοποίηση;

280
00:11:38,240 --> 00:11:39,840
(ΓΕΛΑ) Απλώς θα πάρω
ένα κοντό μαύρο, ευχαριστώ.

281
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
Ξέρεις τι;

282
00:11:40,920 --> 00:11:43,280
Πληρώνω για αυτόν τον πατέρα
πολύ απαραίτητο κύπελλο.

283
00:11:43,280 --> 00:11:46,080
Ω, ευχαριστώ, αλλά δεν πειράζει.
Α, θα έχω...

284
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Μην πιέζετε στη σειρά!

285
00:11:52,200 --> 00:11:53,960
Θα μπορούσατε να διδάξετε τους άλλους μπαμπάδες
ένα ή δύο πράγματα.

286
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
(ΓΕΛΑ)

287
00:11:56,880 --> 00:12:00,160
Αδερφέ, περπάτησες σε τέσσερα,
και ο Ομάρ σε μετέτρεψε σε εννιά!

288
00:12:00,160 --> 00:12:02,400
Δεν είχα ιδέα ότι το είχε αυτό μέσα του.

289
00:12:02,400 --> 00:12:03,680
Περιμένετε, τι εννοείτε, "ένα τέσσερα";

290
00:12:03,680 --> 00:12:04,760
Ορίστε, αφήστε με να πάω.

291
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
Δεν είναι PlayStation.

292
00:12:05,960 --> 00:12:07,200
Γεια σου.

293
00:12:09,000 --> 00:12:12,880
Είμαι μόνο εγώ ή έκανα αυτό το μέρος
ξαφνικά γίνεσαι ανατριχιαστικός;

294
00:12:12,880 --> 00:12:14,800
Γιατί κινείται έτσι;

295
00:12:14,800 --> 00:12:16,680
Νομίζει ότι δεν μπορούμε να τον δούμε.

296
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Ναι; Θέλω να το δει αυτό.

297
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
Α, αδερφέ!

298
00:12:19,520 --> 00:12:21,760
Θα καταστρέψεις τη ζεστασιά του μπαμπά σου.

299
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
Πρέπει να πάω.

300
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Αλλά χρειάζεσαι οτιδήποτε,

301
00:12:24,400 --> 00:12:26,120
με ενημερώνεις, εντάξει;
Ναι.

302
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
Oi, dickface.

303
00:12:32,000 --> 00:12:34,160
Δεν νομίζεις ότι ξέρουμε
τι κάνεις;

304
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
Δεν έχεις ιστορικό
να ξέρεις πολλά,

305
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
έτσι...ναι.

306
00:12:37,360 --> 00:12:38,800
Γιατί μας ακολουθείς;

307
00:12:38,800 --> 00:12:41,640
Περιμένω κάποιον. Ένα ραντεβού.

308
00:12:41,640 --> 00:12:43,720
Ε, εσύ; Έχεις κοπέλα;

309
00:12:43,720 --> 00:12:44,920
Ναι, σωστά.

310
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
Τυπικό - αγόρι σόγιας.

311
00:12:53,520 --> 00:12:54,720
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

312
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Πέτα το σε μένα.

313
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

314
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι απασχολημένη με τα παιδιά.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δουλεύω.

315
00:13:02,200 --> 00:13:04,160
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Συγγνώμη, μωρά, έχουμε
χέρι, πόδι και στόμα.

316
00:13:04,160 --> 00:13:05,920
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Η Έμι έφυγε από το chat.

317
00:13:22,800 --> 00:13:25,160
Aaleyah, τι κάνεις εδώ;

318
00:13:25,160 --> 00:13:26,440
Πού είναι ο Ομάρ;

319
00:13:26,440 --> 00:13:27,640
Είναι με τον Σάμερ.

320
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Τι;
Ναι.

321
00:13:29,320 --> 00:13:31,200
Γιατί δεν μου το είπε;

322
00:13:31,200 --> 00:13:33,640
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

323
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Ας δούμε. Είναι γυμναστήριο.

324
00:13:35,920 --> 00:13:37,760
Τώρα, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

325
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Είσαι εδώ έξω και διασκεδάζεις,

326
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
από τότε που χώρισες τον γιο μου

327
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
και μετακόμισε μέσα
με την υπέροχη μητέρα σου;

328
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
Όχι, απλά έψαχνα για ένα μέρος

329
00:13:46,760 --> 00:13:49,400
για να χαλαρώσετε με τους ενήλικες,
από τον τοκετό.

330
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
Δεν ξέρω,
όχι ότι έχει σημασία πάντως,

331
00:13:52,080 --> 00:13:54,120
Γιατί, ξέρεις, κανένας από τους φίλους μου
έρχονται, οπότε...

332
00:13:57,040 --> 00:13:59,120
Όλοι αυτοί οι παντρεμένοι φίλοι
δικό σου...

333
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
..δεν θα καταλάβουν ποτέ.

334
00:14:02,720 --> 00:14:04,880
Τώρα είσαι ανύπαντρη μητέρα,
Aaleyah,

335
00:14:04,880 --> 00:14:07,320
όλα είναι διαφορετικά.

336
00:14:07,320 --> 00:14:09,040
Χμμ; Πιστέψτε με.

337
00:14:14,880 --> 00:14:17,800
Γεια σου, μπες σε γυμναστήριο αλλιώς θα παχύνεις.

338
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
Sameer!
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Γεια σου, μαμά.

339
00:14:21,720 --> 00:14:24,040
Και πάλι δεν μου το είπες
έχεις τον Ομάρ.

340
00:14:24,040 --> 00:14:26,200
Το κάνεις τόσο δύσκολο
μόνο για να τον δεις!

341
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Μαμά, δεν είναι ότι δεν σε αφήνω...
Ω, Θεέ μου.

342
00:14:28,760 --> 00:14:30,320
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

343
00:14:30,320 --> 00:14:31,440
Sameer!

344
00:14:31,440 --> 00:14:33,280
(Ο ΟΜΑΡ ΚΛΑΕΙ)

345
00:14:36,080 --> 00:14:38,480
Γεια σου, Σαλάμ. Είναι καλά.

346
00:14:38,480 --> 00:14:39,800
Κοίτα, εδώ είναι η απόδειξη της ζωής.

347
00:14:39,800 --> 00:14:42,920
Μμμ. Είναι κάπως εκνευριστικό
πόσο καλά πάει.

348
00:14:42,920 --> 00:14:45,080
Η αποστολή εκπληρώθηκε.
Πώς περνάει η μέρα σου;

349
00:14:45,080 --> 00:14:48,200
Ναι, δεν μπορώ να χαλαρώσω. Εγώ...

350
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Είναι απλά τόσο δύσκολο.
Ναι, αυτό είπε.

351
00:14:50,760 --> 00:14:53,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε, τσιλάξ. Σαλάμ. πες αντίο.

352
00:14:53,440 --> 00:14:55,600
DONNA: Αγάπη μου, είμαι σπίτι!

353
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
(Ο ΟΜΑΡ ΚΛΑΕΙ)

354
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Ουάου! Πυροβολισμοί!

355
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Μπράιαν.

356
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
Ω, νομίζω του μωρού σου
κλαίγοντας πάνω σου.

357
00:15:02,160 --> 00:15:04,000
Νομίζω ότι μας γνώρισες τη λάθος στιγμή.
Ω.

358
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
Ω.
(Ο ΟΜΑΡ ΚΛΑΕΙ)

359
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
Ω, νομίζω ότι το μωρό σου κρυώνει.

360
00:15:07,560 --> 00:15:08,880
Α, μόλις τον γνώρισες!

361
00:15:08,880 --> 00:15:10,720
Ναι, αυτή η δυνατή κραυγή λέει,
«Γάλα, παρακαλώ».

362
00:15:10,720 --> 00:15:13,160
Από πότε ξέρεις τίποτα
σχετικά με τα μωρά;

363
00:15:13,160 --> 00:15:15,040
Μόνο ιατρικά πράγματα.
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

364
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Πόσο πίνει;

365
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Δεν ξέρω.

366
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Τα μωρά δεν πίνουν από φλιτζάνια,
φίλε.

367
00:15:20,120 --> 00:15:21,800
Ναι, φίλε, είναι για...
Πού είναι το μπουκάλι;

368
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
Σοβαρά, δεν χρειάζομαι βοήθεια.

369
00:15:23,760 --> 00:15:25,040
(Ο ΟΜΑΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

370
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
Μπορείτε να κάνετε μόνο το μπουκάλι
πραγματικά γρήγορα;

371
00:15:28,120 --> 00:15:29,240
Μμ-χμ.

372
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
(ΝΥΧΤΕΡΟ ΦΩΣ ΠΑΙΖΕΙ ΝΑΝΟΥΡΙΖΕΙ)

373
00:15:48,440 --> 00:15:50,640
Ξεκίνησες ακόμα τη χαλάρωση;

374
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
(ΣΟΥΜΠΙΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ)

375
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
Αυτό λέγεται...

376
00:16:03,080 --> 00:16:05,360
..αυτοφροντίδα.

377
00:16:05,360 --> 00:16:08,680
Δεν εφευρέθηκε
όταν έκανα τα μωρά μου.

378
00:16:08,680 --> 00:16:13,560
Αλλά τώρα, έχω ένα πολύ
αυστηρή ρουτίνα.

379
00:16:13,560 --> 00:16:15,440
Νομίζω ότι χρειάζεται απλώς να διαβάσω ένα βιβλίο.

380
00:16:15,440 --> 00:16:19,160
Τι χρειάζεσαι
είναι η φλούδα του ενζύμου cranberry.

381
00:16:19,160 --> 00:16:20,240
Χμμ;

382
00:16:20,240 --> 00:16:24,960
Έτσι τους πείθω όλους
Είμαι η μικρότερη αδερφή σου.

383
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
(ΓΕΛΙΑ)

384
00:16:26,200 --> 00:16:28,280
Τι; Ω, μαμά!

385
00:16:28,280 --> 00:16:29,600
Είμαι εύθραυστη.

386
00:16:29,600 --> 00:16:32,040
Δεν είναι θέμα για γέλια.

387
00:16:32,040 --> 00:16:33,240
Σταματήστε να κινείτε το πρόσωπό σας.

388
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
Χμμ. Αυτό είναι τοξικό.

389
00:16:38,000 --> 00:16:39,960
Έχει οξύ μέσα.

390
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

391
00:16:43,840 --> 00:16:46,200
Ναι, υποτίθεται ότι καίγεται.

392
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
(Ο ΟΜΑΡ ΚΛΑΕΙ)

393
00:16:47,960 --> 00:16:50,040
Donna, τι κάνεις;
Μην τα βάζετε με τον γιο μου.

394
00:16:50,040 --> 00:16:51,960
Όχι,
λέγεται «τίγρης πάνω από ογκόλιθο».

395
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Ανακουφίζει τα αέρια.
(ΜΠΡΠΣ)

396
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
Ω! Ορίστε.
Ω.

397
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Μακάρι να ήμουν τίγρη.
Τι είναι αυτό;

398
00:17:00,160 --> 00:17:03,160
Α, μόλις είπα ότι νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
μια πολύ καλή μαμά, Ντόνα.

399
00:17:03,160 --> 00:17:05,360
Τάχα.
Είμαι ευγνώμων, παιδιά.

400
00:17:05,360 --> 00:17:08,000
Γεια, αν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου,
Είδα αυτό το υπέροχο αντανακλαστικό

401
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
στο TikTok,
όπου οι μπαμπάδες πιάνουν τα μωρά τους.

402
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
Το είπα αυτό.
(GASPS)

403
00:17:11,280 --> 00:17:13,120
Οι αλγόριθμοί μας πρέπει να είναι συγχρονισμένοι.

404
00:17:13,120 --> 00:17:15,400
Άλλο ένα σημάδι.
Κοιμάται. Θα πάω να πάρω το καλάθι.

405
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι
για κάποιον.

406
00:17:21,440 --> 00:17:23,280
Χμ, ευχαριστώ, αλλά...

407
00:17:23,280 --> 00:17:25,000
..δεν με ενδιαφέρει.

408
00:17:25,000 --> 00:17:26,560
Όχι εσύ, ανόητη χήνα.

409
00:17:26,560 --> 00:17:28,840
Εγώ και η Ντόνα έχουμε κάνει πραγματικά κλικ.

410
00:17:28,840 --> 00:17:30,720
Νομίζεις ότι πρέπει
απλά, σαν, να το πάω;

411
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
Νομίζεις ότι εκτιμά,

412
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
σαν δυνατός, ειλικρινής άντρας;

413
00:17:34,720 --> 00:17:36,360
Εμ...

414
00:17:36,360 --> 00:17:38,560
Εδώ είναι το θέμα φίλε μου...
Η Donna είναι στην πραγματικότητα...

415
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
Ξέρεις τι;

416
00:17:39,680 --> 00:17:41,960
προσπαθώ να πω
κάτι ενθαρρυντικό,

417
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
αλλά είσαι πολύ κακός στις δεξιότητες ζωής
και πάνες.

418
00:17:44,280 --> 00:17:46,600
Πρέπει να είσαι το αγόρι της αφίσας
για βαζεκτομές.

419
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ας κυλήσουμε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

420
00:17:50,080 --> 00:17:51,240
Θα πρέπει απλώς να το κάνετε.

421
00:17:51,240 --> 00:17:53,200
Της αξίζει μερικά
δυνατά χέρια γύρω της.

422
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Και δεν είναι η μόνη, φίλε.

423
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
Ήταν ένα μεγάλο πρωινό.

424
00:18:00,760 --> 00:18:02,280
Πώς είναι ακόμα πρωί;

425
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
(ΣΑΝΤΙΑ ΧΟΥΜΣ)

426
00:18:06,360 --> 00:18:09,040
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο, μαμά.
Μμμ.

427
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
Η χρήση του "πραγματικά"

428
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
αφαιρεί από το κομπλιμέντο.

429
00:18:12,080 --> 00:18:15,480
Αυτό όμως κάνουν οι γονείς.

430
00:18:15,480 --> 00:18:18,440
Δεν σταματάμε ποτέ να νοιαζόμαστε
για τα παιδιά μας.

431
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Ξέρω, μαμά.

432
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Απλώς έχουν περάσει πολλά.

433
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
Μόνο άγχος,
αναρωτιέμαι αν το κάνω σωστά.

434
00:18:23,840 --> 00:18:26,880
Χμμ.
Δεν έπρεπε να τον αφήσεις εκεί.

435
00:18:26,880 --> 00:18:31,120
Καημένο μωρό.
Καημένο ανυπεράσπιστο μωρό, ολομόναχο.

436
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Δεν είναι μόνος. Είναι με τον μπαμπά του.

437
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Ποιος σε κάνει να ανησυχείς πάρα πολύ.

438
00:18:34,280 --> 00:18:36,680
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να χαλαρώσετε.

439
00:18:36,680 --> 00:18:38,400
Είσαι ο λόγος που δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Μου;!

440
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Σας κάνω θεραπεία σπα
κατάλληλο για πριγκίπισσα.

441
00:18:40,960 --> 00:18:45,080
Παρακαλώ χαλαρώστε και απολαύστε.

442
00:18:45,080 --> 00:18:46,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

443
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς

444
00:18:51,000 --> 00:18:53,680
μπορείς να ξαπλώσεις χωρίς να ξέρεις
αν σε χρειάζεται ο Ομάρ.

445
00:18:53,680 --> 00:18:56,520
Μαμά! Ο Σάμερ κάνει καλή δουλειά.

446
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
Για 30 χρόνια,

447
00:18:58,160 --> 00:19:01,920
Δεν άφησα ποτέ εσένα ή την αδερφή σου
μόνος με τον πατέρα σου.

448
00:19:01,920 --> 00:19:04,640
Και είναι καλός άνθρωπος,
αλλά είναι ακόμα ένας...

449
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
..άνθρωπος.
Αυτό είναι τρελό.

450
00:19:07,600 --> 00:19:09,560
Ο μπαμπάς δεν είναι τόσο κακός.

451
00:19:09,560 --> 00:19:11,360
Ποιος έκανε αυτή τη βουτιά;

452
00:19:11,360 --> 00:19:12,600
Είναι πολύ καλό.

453
00:19:12,600 --> 00:19:14,160
(ΣΥΡΙΖΕΙ) Πολύ πικάντικο.

454
00:19:17,120 --> 00:19:19,080
(ΒΗΧΑ)

455
00:19:19,080 --> 00:19:22,680
Λοιπόν πώς γίνεται να μην οδηγείς;
Είναι θέμα προτίμησης;

456
00:19:22,680 --> 00:19:26,160
Γιατί όταν οδηγώ,
Έχω μόνο τον έλεγχο του οχήματος.

457
00:19:26,160 --> 00:19:28,440
Τι άλλο υπάρχει για έλεγχο;

458
00:19:28,440 --> 00:19:29,880
Ο οδηγός.

459
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Ενδιαφέρων.

460
00:19:32,160 --> 00:19:33,840
Τώρα, θα έλεγε ο θεραπευτής μου

461
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
που υποδηλώνει ένα ασυνείδητο
επιθυμία για έλεγχο.

462
00:19:36,600 --> 00:19:38,080
Όχι, όχι, όχι.

463
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
Η ψυχολογία μου είναι άχρηστη.

464
00:19:40,720 --> 00:19:42,560
Ω.

465
00:19:42,560 --> 00:19:43,880
Μου αρέσει αυτό.

466
00:19:46,720 --> 00:19:48,640
Δεν είμαι σε ανθρώπους σαν εσένα.

467
00:19:48,640 --> 00:19:50,480
Νεοζηλανδοί;

468
00:19:50,480 --> 00:19:51,960
Όχι. Άντρες άνθρωποι.

469
00:19:51,960 --> 00:19:53,400
Τι;

470
00:19:53,400 --> 00:19:54,920
Αποκλείεται!

471
00:19:54,920 --> 00:19:57,880
Ο γκέινταρ μου είναι δυνατός,
και δεν σηκώνει τίποτα.

472
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
(ΟΜΑΡ ΓΚΑΡΓΚΛΕΙ)

473
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
(Ο ΟΜΑΡ ΚΛΑΕΙ)

474
00:20:17,560 --> 00:20:19,080
Γεια, μάντεψε τι;

475
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
Μόλις χτύπησα τον Μπράιαν.
(SOBS)

476
00:20:23,200 --> 00:20:26,040
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου αδερφέ.
(Ο ΜΠΡΑΙΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

477
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Ούτε μια λέξη στη μαμά σου, εντάξει;

478
00:20:41,800 --> 00:20:44,320
Γκόττσα. Ποιος είναι ο dickface τώρα;

479
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

480
00:20:54,000 --> 00:20:55,520
Αφήστε τα δάχτυλα των ποδιών μου!

481
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

482
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
Sameer, που είσαι; σε μεγάλωσα.

483
00:21:00,600 --> 00:21:03,040
Θυσίασα όλη μου τη ζωή για σένα.

484
00:21:03,040 --> 00:21:05,480
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(Ο ΟΜΑΡ ΚΛΑΕΙ)

485
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
Ω, Θεέ μου, Μπράιαν, αιμορραγείς!

486
00:21:11,600 --> 00:21:13,440
Μόνο από τη μύτη!

487
00:21:13,440 --> 00:21:14,520
Και η καρδιά μου.

488
00:21:14,520 --> 00:21:16,280
Παιδιά δοκιμάσατε την ΚΑΡΠΑ;
το ένα πάνω στο άλλο ή κάτι τέτοιο;

489
00:21:16,280 --> 00:21:18,520
Όχι. Με κολάκευε.
Γιατί είμαι ακαταμάχητη.

490
00:21:18,520 --> 00:21:20,280
Ναι.
Και μετά ξέρεις τι ακολουθεί;

491
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
Το σωστό φλερτ.

492
00:21:21,920 --> 00:21:23,920
Ποιος ξέρει; Μπορεί ακόμη και
προσπάθησαν να με φιλήσουν.

493
00:21:23,920 --> 00:21:25,840
Δηλαδή τον χτύπησες προληπτικά με το κεφάλι;
Ναι.

494
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
Διέκοψα τη διαδικασία.

495
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
αρχίζω να σκέφτομαι
μπορεί να είσαι όντως γκέι.

496
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
Ωχ!

497
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
Ω, ναι.
Α, θα ζήσεις. Χαλαρώστε.

498
00:21:34,680 --> 00:21:36,080
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ξέρεις,

499
00:21:36,080 --> 00:21:38,760
αν το σήμερα μας δίδαξε κάτι,
σταματάς όσο είσαι μπροστά.

500
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Το κάνω συνέχεια. Λειτουργεί υπέροχα.

501
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
Ναι, αλλά δεν είμαι παραιτημένος.

502
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Κοίτα, τα παιδιά δεν χρειάζονται δύο γονείς.

503
00:21:44,080 --> 00:21:45,760
Είναι σαν τα νεφρά ή τα πόδια.

504
00:21:45,760 --> 00:21:47,480
Έχεις ένα εφεδρικό.

505
00:21:47,480 --> 00:21:48,920
Είναι σαν,
αν αυτός ο τύπος χάσει το πόδι,

506
00:21:48,920 --> 00:21:50,040
ναι, θα είναι λυπημένος.

507
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
Αλλά αν είχε ποτέ
το ένα πόδι...

508
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
Θα χάσω το πόδι μου;

509
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
Αυτό δεν αφορά εσένα,
νάρκισσος!

510
00:21:54,480 --> 00:21:56,920
Γεια, κάνουμε ό,τι μπορούμε,
κύριε.

511
00:21:56,920 --> 00:21:59,480
Απλά ίσως αρχίσετε να δουλεύετε στο hop σας.

512
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
μωρό μου! Άσε τον!
(ΜΠΡΑΪΑΝ ΚΡΑΛΙΕΣ)

513
00:22:05,880 --> 00:22:08,040
Ω, μπορώ να εξηγήσω.
Ξέρεις, ήμουν απλά...

514
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
..Απλώς πήγαινα μια βόλτα
με το καροτσάκι,

515
00:22:10,440 --> 00:22:13,160
ξέρετε, όπως... όπως κάνουν οι μπαμπάδες,
όταν εγώ...

516
00:22:13,160 --> 00:22:16,840
..άκουσα να φωνάζει,
και μετά είδα αυτόν τον τραυματία.

517
00:22:16,840 --> 00:22:18,080
Και δεν είσαι παραϊατρός;

518
00:22:18,080 --> 00:22:21,120
Ακόμα όχι για σένα, Limpy!
Τι εννοείς;

519
00:22:21,120 --> 00:22:24,200
Φυσικά. Πες μου ψέματα, όπως κάνεις.

520
00:22:24,200 --> 00:22:26,040
Ξέρεις, δεν ξέρω,

521
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Απλώς ένιωθα παγιδευμένος.

522
00:22:28,760 --> 00:22:32,120
Όπως είπες, η μικρή...
ο μικρούλης με παγίδευσε.

523
00:22:32,120 --> 00:22:34,480
Όλοι μου είπαν
που δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

524
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
Ότι δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.

525
00:22:36,680 --> 00:22:38,440
Ξέρεις τι; (SCOFFS)

526
00:22:40,160 --> 00:22:41,520
Όλοι είχαν δίκιο.

527
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
Λοιπόν, πώς με βρήκες;

528
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
Αχ.

529
00:22:54,720 --> 00:22:56,040
Σαλαμ, Σαμίρ.

530
00:22:56,040 --> 00:22:57,560
Ναι, Σαλάμ.

531
00:22:57,560 --> 00:22:59,160
Μπορώ να πάρω μια βόλτα πίσω;

532
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Πρωτότυπο.

533
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
Μακάρι να ήσουν εσύ στο φορείο.

534
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
Γιούκ.

535
00:23:11,880 --> 00:23:13,960
Την επόμενη φορά, ίσως χρησιμοποιήσω τα λόγια μου.

536
00:23:13,960 --> 00:23:16,720
ξέμεινες,
έτσι χρησιμοποίησες το πρόσωπό σου. Μεγάλη υπόθεση.

537
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
Τι συμβαίνει με εμάς;
Τίποτα.

538
00:23:22,200 --> 00:23:25,280
Είμαστε φανταστικοί.
Όλοι οι άλλοι είναι περίεργοι και στενοχωρημένοι.

539
00:23:25,280 --> 00:23:28,200
Ξέρεις, δεν νομίζω του Aaleyah
θα με συγχωρέσει ποτέ.

540
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Που είναι μάλλον υγιές.

541
00:23:29,680 --> 00:23:31,600
το είπες μόνος σου...
δεν χρειάζεσαι δύο νεφρά,

542
00:23:31,600 --> 00:23:34,640
και δεν κρατάς νεφρό
αυτό θα σε δηλητηριάσει.

543
00:23:34,640 --> 00:23:36,240
Ναι; Αυτός είμαι εγώ.

544
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
Φαίνεσαι παράξενα καλά
με όλα αυτά.

545
00:23:38,120 --> 00:23:41,160
Α, μην με παρεξηγείτε. Δεν είμαι καλά.
μετά βίας τα καταφέρνω.

546
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Τι στο διάολο, Ντόνα;

547
00:23:44,000 --> 00:23:46,240
Συγνώμη. Νόμιζα ότι θα το έπιανες,
και θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.

548
00:23:46,240 --> 00:23:48,400
Δεν έχεις πάθει διάσειση
αρκετοί άντρες σήμερα;

549
00:23:48,400 --> 00:23:51,760
Ναι, αλλά έσωσα και δύο ζωές
και ένα ολόκληρο πόδι.

550
00:23:51,760 --> 00:23:53,520
Έτσι στο τέλος, όλα εξισορροπούνται.

551
00:23:53,520 --> 00:23:54,800
Χμμ.

552
00:23:54,800 --> 00:23:56,440
Αυτά είναι μερικά καλά μαθηματικά.
Ευχαριστώ.

553
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
ΣΑΝΤΙΑ: Όταν κάποιος σου δείχνει
ποιοι είναι,

554
00:24:00,920 --> 00:24:02,400
πιστέψτε τους.

555
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Ειδικά αν είναι Sameer.

556
00:24:05,440 --> 00:24:07,560
Το είδα σε μαγνήτη ψυγείου.

557
00:24:07,560 --> 00:24:10,320
Δεν μπορώ να διαφωνήσω
ενώ κοιμάται πάνω μου.

558
00:24:10,320 --> 00:24:12,120
Δεν διαφωνώ, Aaleyah.

559
00:24:12,120 --> 00:24:14,320
Απλώς επικοινωνώ.

560
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
Μμ-χμ.
(ΣΟΥΜΠΙΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ)

561
00:24:23,120 --> 00:24:24,440
(ΓΕΛΙΑ)

562
00:24:24,440 --> 00:24:28,280
Όχι, σοβαρά, πρόκειται να πάρω
εποπτευόμενες επισκέψεις σε μια Macca's.

563
00:24:28,280 --> 00:24:30,000
Αδερφέ, υποτίθεται
να δείχνεις συντετριμμένος.

564
00:24:30,000 --> 00:24:31,560
Οι ώμοι σου μόλις έπεσαν
έξι ίντσες.

565
00:24:31,560 --> 00:24:33,040
Όχι, δεν το έκαναν.
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

566
00:24:35,680 --> 00:24:36,720
Μην το κάνετε.

567
00:24:38,160 --> 00:24:39,320
Μην το απαντήσεις. Μην το κάνετε.

568
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
Γεια σου. Ναι, είναι η Ντόνα.

569
00:24:42,120 --> 00:24:44,240
Αν πρόκειται να γίνεις πυρηνικός,
σώστε το.

570
00:24:47,280 --> 00:24:49,440
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι ήρεμη.
Νομίζω ότι είναι χειρότερο.

571
00:24:49,440 --> 00:24:50,920
Μίλα της.

572
00:24:53,400 --> 00:24:54,760
Γεια σου, Σαλάμ.

573
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, όχι, καταλαβαίνω.

574
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
Ναι, απολύτως. ΕΝΤΑΞΕΙ.

575
00:25:06,960 --> 00:25:10,640
Λοιπόν, κάνω έρευνα
πάρκα εγκεκριμένα από το δικαστήριο;

576
00:25:11,640 --> 00:25:14,440
Με ευχαρίστησε που ήμουν ειλικρινής.
Είπε…είπε ότι είμαστε ομάδα.

577
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
Ομάδα Ομάρ.

578
00:25:15,760 --> 00:25:17,520
Λοιπόν, ποια είναι τα άσχημα νέα;

579
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
Χμ, τον αφήνει ξανά
την Παρασκευή.

580
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Θέλει να τον προσέχω ξανά.

581
00:25:21,720 --> 00:25:23,480
(ΓΕΛΙΑ)

582
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
Αυτά είναι υπέροχα νέα, αδερφέ!

583
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα.

584
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Ου-ου! Χρειάζομαι λίγο επιδόρπιο.

585
00:25:29,000 --> 00:25:30,760
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

586
00:25:30,760 --> 00:25:33,720
Α, υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο
Σερίφης στην πόλη, μωρό μου!

587
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Είμαι εδώ μόνο για περιτομή.

588
00:25:41,240 --> 00:25:43,320
Για το μωρό, όχι για μένα.
Είμαι ήδη...

589
00:25:43,320 --> 00:25:44,720
Μπορείτε πάντα να κάνετε με λίγο
μιας μελωδίας επάνω.

590
00:25:44,720 --> 00:25:45,960
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το ρίξω μια ματιά.

591
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
ΑΝΤΡΑΣ: Πιστέψτε με, αδέρφια,
δεν δείχνεις λέιζερ

592
00:25:47,760 --> 00:25:48,840
στο δάχτυλο της κυρίας ενός άλλου άντρα.

593
00:25:48,840 --> 00:25:50,080
Κωδικός κόκκινος. με κλέβουν!

594
00:25:50,080 --> 00:25:51,680
Γεια σου!

595
00:25:51,680 --> 00:25:53,880
Τα βγάζεις από το σπίτι μου,
ή θα βρω τους μπάτσους.

596
00:25:53,880 --> 00:25:56,320
Θα πρέπει να δοκιμάσετε τη μετανάστευση.
Θα χάσεις, για παράδειγμα, το ένα τρίτο από αυτά.

597
00:25:56,320 --> 00:25:57,640
Πριν γίνω μουσουλμάνος,

598
00:25:57,640 --> 00:25:59,680
Ήμουν και λευκή.
Είσαι ο πιο λευκός λευκός.

599
00:25:59,680 --> 00:26:01,400
Κάποια άλλη βαθιά προσωπική ερώτηση;

600
00:26:01,400 --> 00:26:03,920
Πλένεις τον πάτο σου με νερό
ή μόνο χαρτί;

601
00:26:03,920 --> 00:26:05,160
Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.

602
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Πες το -
το είδαμε να κολλάει σε κάποιον.

603
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
Ναι! Ρουφήθηκε!

604
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
Λεζάντες από Red Bee Media

605
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία